如果您无法办理ATA单证册，但仍需将专业测试设备从中国带到德国短期使用后再带回，可考虑通过“临时进出口”方式操作。
若由人员随身携带设备入境，您需要：
1、主动申报：在通过中国海关时，选择“申报通道”（红色通道）；
2、填写单据：向海关官员说明设备是暂时出口，之后会复运进境。需要填写《中华人民共和国海关出境旅客行李物品申报单》，还须提供相关证明，准备好设备的购买发票、合同或价值证明，以便海关官员查验和登记。他们可能会对设备进行详细登记，包括品名、型号、序列号、价值等，并在您的申报单上盖章签字。
回国时，您需要再次走申报通道（红色通道），并向海关出示您出境时办理的、已盖章的《申报单》以及带回来的设备。在入境德国时，您需要主动向德国海关申报，说明设备为非销售用途、仅作短期使用，并保留好相关合同或项目文件，海关可能会要求缴纳押金或担保金，设备离境时退还。
若选择邮寄方式，设备通过 DHL、FedEx、货运公司、海运等方式寄至德国，可通过德国当地的清关代理以“temporary importation”申报，并附上相关证明材料。无论哪种方式，建议提前与德国海关或专业报关代理沟通，确认具体流程与所需文件。
免责声明：本次专家咨询意见系中国贸促会贸法通平台值班团队意见，仅供各企业参考，如遇类似情况请寻求专业法律帮助。